1
00:00:03,742 --> 00:00:05,111
Toto byla práce an
atentátník jménem Felix Vincente.

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,495
Zabil tři agenty CIA,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>mezi mnoha dalšími.</i>

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
CIA mého otce?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,639
Protože nechápu proč
neřekl jsi mi.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Podívejte se.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
Felix Vincente byl přínosem mého otce.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Můj táta vytvořil monstrum.</i>

9
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Jdu ho chytit.

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Protože je to správná věc,

11
00:00:20,890 --> 00:00:23,171
<i>nebo protože se ho chceš zeptat
"byl můj táta dobrý člověk?"</i>

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,044
Je to jediný odkaz, který mi zbyl mému otci.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
Co vlastně potřebuješ?

14
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Odpovědi!

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
- Udám ho.
- Bille.

16
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Hej, zavolej.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Ty mi to řekneš
co chci vědět,

18
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
nebo se nikdy nedostaneš ven
z této místnosti naživu.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
Pojď sem.

20
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Co kdybychom to posunuli
do ložnice?

21
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Feministka?

22
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Váš druh mi nevadí.

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
Pojď.

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Co je...
- co je v tašce?

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
Party laskavosti.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Byl jsi zlý chlapec.

27
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Oh, mám?
- Jo, máš.

28
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
O co jde, lásko?

29
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
Jde o rozvahy, Ricku.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Víš o nich všechno, že?

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Na dluh sis vybudoval malé jmění.

32
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Kdo jsi?
- Vzal jste si toho příliš mnoho.

33
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Tak jsem tady, abych sbíral,

34
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
co jsme my všichni lidé dlužni.

35
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
Převezli jsme mého otce
do nejlepší nemocnice.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
Sloan Ketteringová?

37
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Víte, v Gruzii,
tvůj otec ne jen tak

38
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
nauč mě střílet z pistole.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Ne, on...

40
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
naučil mě, jak na to
proplížit se, najít můj cíl

41
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
a zabít bez svědků.

42
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
Byl jsi tam tu noc, kdy zemřel?

43
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
Zabil jsi mého otce?

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
Moc mi ho připomínáš.

45
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Ptáte se, je to tak
vaši přátelé ze CIA, ano?

46
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Našli nás už dříve
můžete dostat své odpovědi?

47
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Hurá, čau, čau, čau! Hej!
- Ho, ho, ho.

48
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
- Dobře, chlape?
- Dobré ráno.

49
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
Jsi v pořádku?

50
00:04:11,947 --> 00:04:13,267
Včera jsem od tebe neslyšela.

51
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
Ano, ne.

52
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Omlouvám se, špatně jsem se vyspal.

53
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
Vincente nestojí za hlavu.

54
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Víš, teď je s přáteli z FBI,

55
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
zamčené v nejlepší betonové krabici MDC.

56
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
No tak, kámo.

57
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Dnes je nový den, nové dobrodružství

58
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
se svým nejlepším kamarádem Colinem.

59
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Oh, jsme teď nejlepší přátelé?

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- No, neoznačuj to.
- Máš pravdu.

61
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Nechtěl bych to zničit
zvláštní věc, kterou máme.

62
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
Řekl jsem, že to neoznačuj.

63
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Ten outfit, mimochodem,
nebude to fungovat.

64
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gino, dostala jsi všechno, co jsem ti poslal?

65
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Ahoj. Jo.
- Chceme počkat na Olivii?

66
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Oh, ne, je v D.C.
- dělat něco velmi důležitého.

67
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
Čas je dnes stejně proti nám.

68
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
Kde je Bill?

69
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bille, ahoj!

70
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Pamatuješ... pamatuješ
RFA, bohatství pro všechny?

71
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
Antikapitalistický radikál
skupina, kterou jste hledali?

72
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Jo, okupujte Wall Street
s počtem těl.

73
00:05:08,046 --> 00:05:09,966
se sídlem v Jižní Africe,
ale potenciálně nastavení

74
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
nová kapitola na severu země.

75
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Kdo potřebuje Google, když máte Billa?

76
00:05:13,182 --> 00:05:14,768
Gino, můžeš zatáhnout
fotku naší hlavní dívky?

77
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
Ano.

78
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
Dobře.

79
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Tohle je Maya Leary.

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Je zakladatelkou RFA.

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
Byla finanční novinářkou
v Johannesburgu

82
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
dokud v roce 21 nepřešla do ilegality

83
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
a vrátil se s manifestem.

84
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
A seznam hitů.

85
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Slumlordové, vedoucí pojišťoven,
exekuční bankéři.

86
00:05:31,766 --> 00:05:33,178
Díky inteligenci na zemi,

87
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
věříme, že toto je jejich poslední zabití.

88
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Americký expat, hlava jihu
Africká agentura pro vymáhání dluhů,

89
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
zastřelen ve svém vlastním domě.

90
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Zajímavé je, že bylo převedeno 71 milionů dolarů

91
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
z jeho účtů
než bylo přivoláno jeho tělo

92
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
a poté distribuovány mezi
několik fondů vzájemné pomoci.

93
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
Předvádění.

94
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Proč jsou v New Yorku?

95
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
No, to je to, co ještě nevíme.

96
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Ale dělal jsem nájezdy
s tím chlapem, Ralphem Davisem.

97
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Je to agent RFA.

98
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Potkal jsem ho na výstavě zbraní v Queensu.

99
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
Ty na přehlídce zbraní...

100
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
maluje obraz.

101
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
No, fungovalo to, protože já
začal chodit do svého střeleckého klubu.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Každopádně, Ralph mi dnes ráno napsal SMS,

103
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
řekl mi, abych přišel dnes odpoledne,

104
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
a zeptal se, jestli můžu přinést
můj přítel, voják z armády.

105
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Aha.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,831
Ne, tohle rozhodně nenosím.

107
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Ne.
- Musíš chodit v mrazu,

108
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Bille, žádné dráty, žádné zálohy,
do místnosti plné mužů

109
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
připraven na občanskou válku.

110
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
S veškerou úctou,
Sloužil jsem vlastně dva zájezdy.

111
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Myslím, že to zvládnu.

112
00:06:29,040 --> 00:06:30,104
No, dnes jen úvod

113
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
abych vás seznámil s Ralphem.

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
A pak, doufejme, nakonec,
jsme pozváni na sever.

115
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
Musíme najít tuto sloučeninu,

116
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
zjistit, co má Maya v plánu.

117
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Pak kluci s
pouta se vrhají dovnitř

118
00:06:40,356 --> 00:06:42,316
na celé nemovitosti
než všechno praskne.

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
- Snadno.
- Nikdy to není snadné.

120
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
V kolik tam máme být?

121
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Jdi do OTS, Bille.

122
00:06:47,755 --> 00:06:48,862
Marbles se převlékne.

123
00:06:48,886 --> 00:06:49,886
Coline?

124
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Podívej, jen chci, abys to věděl
ten Toniho převod...

125
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
nebylo to osobní.

126
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
Bylo to nutné.

127
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
Vzdálenost nám udělá dobře.

128
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
Bude milovat Londýn.

129
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Opravdu?
- Opravdu.

130
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
Takže se nepotápíte
po hlavě do nebezpečné operace

131
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
abys dostal z hlavy Toni.

132
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
No, načasování je evidentně dobré,

133
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
ale to jen znamená, že budu
laser zaměřený na misi.

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
Laserově zaměřený nebo zoufalý
cítit něco?

135
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
jaký je v tom rozdíl?

136
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Jen si vzpomeňte...
- Zůstaňte v bezpečí.

137
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Buďte ve střehu.

138
00:07:30,841 --> 00:07:32,602
Přiveďte Billa zpět živého
všemi prsty na rukou a nohou.

139
00:07:32,626 --> 00:07:33,777
Jo, přímo z návodu.

140
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Znáš mě.
- Já ano.

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
Dobře, takže jsem armádní veterinář
který pracuje v call centru.

142
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Pět let rozvedený, tři střízlivý.

143
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
A jsem pozadu s více kreditními kartami.

144
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Nemohl být jen jeden?

145
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Nešťastní lidé
dělat ty nejlepší rekruty, Bille.

146
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
A já bych Marbles nezpochybňoval
kdybych byl tebou.

147
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
Tady je váš kapesní odpad.

148
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
Děkuju.

149
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
Oh, vidím, jak to je.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,500
Musí být trochu zdvořilý
soukromý detektiv?

151
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
Není tam nic něžného
o Colinu Jonesovi,

152
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
chlapec z dělnické třídy ze Sheffieldu

153
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
s americkým snem.

154
00:08:07,574 --> 00:08:08,812
A takoví jsou lidé
z Sheffield talk, že?

155
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
Ano, Bille, je.

156
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Podrobnosti.

157
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
Vytvořili jsme pro vás online legendu

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
pro případ, že by vás někdo chtěl vyhledat.

159
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Tohle jsou dokumenty

160
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
že váš alias zpětná vazba.

161
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Číslo na trasách karty
přímo na nádraží.

162
00:08:23,546 --> 00:08:24,906
Dříve jsem dělal tajnou práci.

163
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
V FBI.

164
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Roztomilý.

165
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
Pamatujte, že to není kapsa
odpadky, které tě zabijí.

166
00:08:31,946 --> 00:08:33,576
- Vymazává to detaily.
- Vím, jak to funguje.

167
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Budu v pořádku.

168
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Jo, neboj se.
- Cestou ho vyzvednu.

169
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Sledujte ho, Coline.

170
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
Oh, budu.

171
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Je to nepořádek.

172
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
Čau, O'Briane. Jsi v pořádku, chlape?

173
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
kdo je to?

174
00:08:50,747 --> 00:08:51,768
Oh, nebojte se, je se mnou.

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph ho očekává.

176
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Je tam nějaký problém?

177
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Řekni mi to.

178
00:09:06,154 --> 00:09:07,566
No, proč se prostě nezeptáme Ralpha?

179
00:09:07,590 --> 00:09:08,915
Jsem si jistý, že by se mu líbilo přerušení.

180
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Nějaký sval, který nemůže dělat svou práci.

181
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
Klídek, Bille.

182
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
Pěkný, díky.

183
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
O čem to všechno bylo?

184
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
Jen zůstat v charakteru.

185
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Jako respekt jako.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,461
Jo, no, můžeš to zchladit, De Niro?

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Nechci Ralpha vyděsit.

188
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

189
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
Takže je to mužská jeskyně na steroidech.

190
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
Docela ano.

191
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Má vše, co potřebujete.

192
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Cílová praxe,

193
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
silový trénink,

194
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
studená piva.

195
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Zde. Chcete jeden?

196
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Jsem střízlivý, vzpomínáš?

197
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Podrobnosti.

198
00:10:01,731 --> 00:10:02,971
Hej, Paule, jsi v pořádku?

199
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
Hej, daří se mi, příteli.

200
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
- Na cestě ven.
- Oh, ano?

201
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Tohle je můj kamarád, Bill.

202
00:10:07,607 --> 00:10:08,714
Bille, rád tě poznávám. Paul.

203
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
Co se děje, člověče?

204
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
Příště tě chytím, jo?

205
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
Ano, ano.

206
00:10:12,481 --> 00:10:13,676
Oh, pozdravuj za mě Lois, ano?

207
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Máš to.

208
00:10:16,877 --> 00:10:19,029
Mám se obávat
opravdu se přidáváš do tohoto klubu?

209
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
tvrdě jsem pracoval,
Bille, vydělávám si moje pruhy.

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,981
Teď jen potřebuji, abys nám pomohl
dotlačit nás za cílovou čáru.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
Žádný tlak.

212
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
Jo, to je Ralph. V camo klobouku.

213
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
Hádám, že naše devět hodin
je dělostřelecká místnost?

214
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
Tak daleko jsem se nedostal
zatím, ale ano, myslím, že ano.

215
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
<i>Coline!</i>

216
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Ralphie!

217
00:10:53,609 --> 00:10:54,809
Docela trefa, kterou jsi tam dostal.

218
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Skoro tak dobrý jako Colin.

219
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
Všichni chceme být Colin.

220
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Colin říká, že jsi sloužil?

221
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Afghánistán, dvě cesty.
- Kandahár a Helmand.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Jo, taky nejenom střílí.

223
00:11:05,447 --> 00:11:07,077
Po leteckém úderu nesl
dva muži zpět na základnu,

224
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
jeden na každé rameno,

225
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 mil aktivní palbou.

226
00:11:10,713 --> 00:11:13,039
- Je to žijící legenda, tenhle.
- Ne, že by na tom záleželo.

227
00:11:13,063 --> 00:11:14,943
Riskoval jsem svůj život
tato země a za co?

228
00:11:15,022 --> 00:11:16,390
Zaseknutý v call centru a čtení skriptů.

229
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dolarů za hodinu.

230
00:11:18,155 --> 00:11:19,916
Ale říkají mi, že bych měl být
naštěstí mám vůbec práci.

231
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Není to tak?
- Ano.

232
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
Jo, no, nemělo by.

233
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
co se tam stalo?

234
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
Někteří lidé se nikdy nenaučí.

235
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
Jo.

236
00:11:31,865 --> 00:11:33,407
- Co tu tedy má?
- Je to karabina M4?

237
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
Ne, to je HandK 416.

238
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Méně tepla, předvídatelnější.

239
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Jen o nich číst.

240
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
Zatočte.

241
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
Jo?

242
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
Phil?

243
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
To je nádhera.

244
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
Sakra. Rozsah vyžaduje úpravu.

245
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Mohu to vynulovat, pokud máš nástroje.

246
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
Jo, udělám ti něco lepšího.

247
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Pojďte se mnou.

248
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
Sakra, Ralphe.

249
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Jste připraveni na válku.

250
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
Oh, něco takového.

251
00:12:21,218 --> 00:12:22,587
Jo, no, teď je dobrá doba jako každá jiná.

252
00:12:22,611 --> 00:12:24,023
Myslím ti miliardáři nahoře

253
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
nejsou chudší, že?

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,548
Jen nás chtějí nechat vykrvácet a přemýšlet

255
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
mohou se z toho dostat.

256
00:12:29,009 --> 00:12:30,529
Ne, pokud mají na obličeji zbraň.

257
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Myslíte to vážně kluci?

258
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
Oh, ano.

259
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
Je tu někdo, koho bych rád poznal.

260
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
Takže kdo je tento tajemný host,
tak Ralphe?

261
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
Coline!

262
00:13:03,086 --> 00:13:04,760
Vezmeme Ground Branch
na mostech a BQE.

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Tohle zůstane mimo rádia.

264
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gino, co víme?

265
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
Colinovy i Billovy vypalovačky
se setmělo před 90 minutami.

266
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Naposledy pingl na parkovišti
střeleckého klubu.

267
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
Vytáhli jste plány DOB?

268
00:13:14,968 --> 00:13:16,467
Pokud mají cestu zpět
ven, není to v žádném plánu

269
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
- které máme.
- Tak jsme je ztratili.

270
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
Je to jedna ze dvou možností.

271
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Za prvé, jejich kryty byly prostřeleny.
Už jsou mrtví.

272
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
Chtěl bych možnost dvě, prosím.

273
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Za druhé, někam se přestěhovali.

274
00:13:27,545 --> 00:13:28,545
Nemohou se natáhnout.

275
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Žádné hořáky, žádné dráty...

276
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
Žádný sledovač.

277
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Mohou být kdekoli.

278
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Mohli bychom nechat FBI zasáhnout klub.

279
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Někdo je musel vidět
odejít nebo se nechat vzít.

280
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
Ve chvíli, kdy vykopneme ty dveře dovnitř,

281
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA o tom slyší.

282
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Nemůžeme riskovat, že je vyhodíme
kryty a nechat je zabít.

283
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Pohybujeme se tiše.

284
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Kontrolujete záběry z dopravních kamer,

285
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
čtečky desek.

286
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Pokud nějaké vozidlo opustilo tuto část,

287
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Chci znát životní příběh řidiče.

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Najdeme je. Naživu.

289
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
Jste zdravý spánek.

290
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
Opravdu?

291
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
Prý chrápu poté, co jsem
zdrogovaní, pytláci a uneseni.

292
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Kde jsem příteli?

293
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
Co jsi udělal s Colinem?

294
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Jste bývalá armáda.
- To je otázka?

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
desátá hora,
Kandahár pak Helmand.

296
00:14:38,703 --> 00:14:40,420
Bratři v Bagramu se probudili
na latte a čisté oblečení.

297
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Probudil mě sebevražedný atentátník
po silnici. Nemohl...

298
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
Neptal jsem se tě na tvůj životní příběh.

299
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Adresa domů.

300
00:14:47,147 --> 00:14:48,211
Kladeš hodně otázek, že?

301
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Je tam bleskové kolo?

302
00:14:50,063 --> 00:14:51,214
Nyní by orgány činné v trestním řízení
rádi víme, kde jsme.

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Je třeba být opatrný.

304
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
Zdravotní pojištění.

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
Byla United Health care
dokud mě neshodili.

306
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Nemohl jsem si to dovolit.

307
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
co to tu máme?

308
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
moji rodiče.

309
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
Jaký pes?

310
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
Shih tzu jménem Buddy.

311
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
Originál.

312
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Jo, já vím, kdo jsi.

313
00:15:14,348 --> 00:15:15,668
Vy jste velký šéf, že?

314
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Learyová.

315
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"Zoufalství je daň, kterou platí jen chudí."

316
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
Pravidelný čtenář
"Daily Maverick," že?

317
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
Ne.

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Prostě pravidelný čtenář lidí, které obdivuji.

319
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Nejsem tady, abych byl obdivován.

320
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Jsem tady, abych rozhodl
pokud opustíte tuto místnost živý.

321
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Dobře, tak se přesuňte
do stavebních prací.

322
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
PI práce.

323
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
Proč?

324
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
Protože jsem promarnil osm let

325
00:15:42,637 --> 00:15:44,117
nalévání peněz do neúspěšného podnikání.

326
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
A... já nevím.

327
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Bylo snazší jít pod radar.

328
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Nemusel jsem se starat o daně.

329
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Takže jste našli způsob, jak obejít systém.

330
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Proč tedy k nám?

331
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Protože jsem přišel do země svobodných

332
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
a byl mi slíben americký sen.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
A lhali mi.

334
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Zničil mi život.

335
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
A chci odplatu.

336
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
Můj přítel pracuje ve vašem call centru.

337
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- Oh, ano?
- Ano.

338
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
Dobrý.

339
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
Darrene, vysoký chlap.

340
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
- Znáš ho?
- Ne.

341
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
opravdu?

342
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Řekl, že tě zná.

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,416
Podívej, dnes ráno jsem se probudil s nadějí

344
00:16:18,673 --> 00:16:20,172
vypálit pár ran,
vypustit trochu páry.

345
00:16:20,196 --> 00:16:21,652
Místo toho mě vyhodí
v kufru, vytažený

346
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
bůhví kam.

347
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Měl bych ti položit otázky.

348
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Radši to dej pryč
než to odnesu.

349
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
Posaďte se.

350
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Přesně zapadneš.

351
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Jmenuji se John.

352
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
Originál.

353
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
Vítejte v Riches For All.

354
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Dlouhá cesta na pracovní pohovor.

355
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
kde jsme?

356
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
Severní stát.

357
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
Chceš nám napovědět?

358
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
okres Ulster?

359
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
Hej, sakra místo máš tady.

360
00:17:15,947 --> 00:17:17,012
Kdy se dočkáme nějaké akce?

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Za kým jdeme?

362
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Dozvíte se, až to budete potřebovat vědět.

363
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
Vezmi Simona s sebou.

364
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
Simon byl na průzkumu. Jeho práce je hotová.

365
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
Neptala jsem se.

366
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
Počkejte tady.

367
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
Váš chlap musí být nový.

368
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Nemám na něj nic.

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Dává smysl, že by se spojila
s Američanem.

370
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Jaká je jeho dohoda?

371
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Vypadá jako bývalý voják.

372
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Musel mu vyhrožovat, aby vypadl.

373
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Vidět? Tvrdý chlap funguje.

374
00:17:59,382 --> 00:18:00,382
Jo?

375
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
Simone. Vy jste noví vojáci?

376
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
Něco takového.

377
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Zatraceně správně.
- Nastupte do dodávky.

378
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Uvidíme, jestli máš, co to znamená.

379
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
Jako bych byl zpátky v Kandaháru.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,879
- Co tady děláme?
- Jak to vypadá?

381
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
Jako bychom tu byli, abychom něco ukradli.

382
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
Oh, ty jsi chytrý?

383
00:18:45,385 --> 00:18:46,884
Uvnitř je dynamit, spousta.

384
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Zjistil jsem to sám.

385
00:18:48,301 --> 00:18:49,756
Strávil jsem týdny na břiše
v plevelu.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,454
Dobře, jaká je bezpečnostní situace?

387
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Jsou to jen dva nájemní policajti.

388
00:18:53,262 --> 00:18:54,718
Mají přestávku na oběd
v tuto dobu každý den.

389
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Měli by být pryč
dalších 30 minut.

390
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
Vlezeme dovnitř, uklidíme dům, vypadneme.

391
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Následujte můj příklad.

392
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Hej!

393
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Naplňte to. Jdeme. Rychlý.

394
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
Tohle je hodně výbušnin.

395
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Ať plánují cokoliv, je to velké.

396
00:19:51,973 --> 00:19:53,813
Myslel jsem, že měl
být na jeho obědě.

397
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
Oh, měl by být.

398
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
- Mám to.
- Hej, hej, hej, snadno.

399
00:19:58,327 --> 00:20:00,767
Nechceš začít střílet
kulky s tím kolem.

400
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Jak to budeme hrát?

401
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
Tiše.

402
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bille, jdi vytvořit rozptýlení.

403
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Když se otočí zády, ty
chlapi jdou a odnes to do dodávky.

404
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
- Se zbytkem se postarám.
- Čau, čau, čau.

405
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
Hej. Co?

406
00:20:15,388 --> 00:20:16,452
Chcete vidět, jestli máme
co to dá, že?

407
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Sledujte toto.

408
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Hej, kamaráde!

409
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Mohu vám pomoci?
- Jo, to doufám.

410
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Máte klíče od přívěsu?

411
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Zapomněl jsem tam nabíječku na mobil.

412
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
Jo. kdo jsi?

413
00:20:30,403 --> 00:20:32,294
Ano, jsem jedním z projektu
manažery demo společnosti.

414
00:20:32,318 --> 00:20:33,860
Jediný projektový manažer, kterého znám, je Chip.

415
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Hej, poslouchejte, jsme tajní důstojníci.

416
00:20:35,843 --> 00:20:37,777
Chci, abys zavolal na číslo
na této kartě poté, co odejdeme.

417
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Požádejte o Nikon Eagleview
25milimetrový objektiv.

418
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Jo? Opakujte to.

419
00:20:41,892 --> 00:20:43,305
25milimetrový objektiv Nikon Eagleview.

420
00:20:43,329 --> 00:20:44,393
Perfektní. Udělám ti falešný úder.

421
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reagovat.

422
00:20:45,592 --> 00:20:46,592
- Tady to je.
- Dobře.

423
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Teď je čas zemřít.

424
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
A jestli chceš přežít,
udělej to radši

425
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
vypadat dobře, dobře?

426
00:20:50,510 --> 00:20:51,661
Takže ti zlomím vaz na tři.

427
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Jeden, dva, tři.

428
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Dobrá práce.

429
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Na místě činu máme mrtvé tělo

430
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
z loupeže s výbušninami.

431
00:21:08,136 --> 00:21:09,576
Myslíš, že potřebujeme takové teplo?

432
00:21:09,703 --> 00:21:11,202
No, tohle není na mě. Tohle je na vás.

433
00:21:11,226 --> 00:21:12,586
Tedy loupež za bílého dne.

434
00:21:12,706 --> 00:21:14,161
Je mi zle z toho, že obviňuješ všechny ostatní.

435
00:21:14,185 --> 00:21:15,554
Kam má Ralph namířeno
s dynamitem?

436
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
Neříkejte mi, jak řídit svou skupinu.

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
Toto není vaše skupina. Tohle je Maya.

438
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Jsi v bludu...

439
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
Chceš něco říct?

440
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
Ne.

441
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
To jsem si myslel.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Vstupte.

443
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
25milimetrový objektiv Nikon Eagleview?

444
00:21:54,313 --> 00:21:55,953
Žádný problém.
Děkujeme za vaši pomoc.

445
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
kdo to byl?

446
00:21:57,751 --> 00:21:59,076
To byl hlídač
na místě demolice

447
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
v Craryville.

448
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Jsou naživu.

449
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Pracují v hlubokém krytu.

450
00:22:03,539 --> 00:22:05,019
Jo, nechali nám strouhanku.

451
00:22:05,193 --> 00:22:06,997
Nikon Eagleview, první písmena
označuje směr.

452
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Lens označuje čas, což znamená, že jeli

453
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minut severovýchodně
ze sloučeniny

454
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
na místo demolice.

455
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Což také znamená sloučeninu RFA

456
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
je dost blízko k jevišti
útok tady, na Manhattanu.

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,125
A seismický kvůli stráži

458
00:22:20,251 --> 00:22:21,881
řekli, že kradli
500 liber dynamitu.

459
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Teda, to by mohlo
sundat mrakodrap.

460
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
Dobře.

461
00:22:25,866 --> 00:22:27,191
Přesměrujte pár dronů,
vyhledávání vzdušné mřížky,

462
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
30 mil v okruhu Craryville.

463
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Musíme najít tu sloučeninu.

464
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
Nic, co jsem mohl udělat.

465
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Máme štěstí, že nás všechny nezadržel.

466
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
Co se tam přesně stalo?

467
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
Ochranka, on...

468
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
prostě přišel odnikud,
a začal střílet.

469
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
Simon nás všechny zachránil, vzal ho ven.

470
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Ale ne před chlapem
dostal poslední ránu.

471
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
Právo.

472
00:22:59,290 --> 00:23:00,964
Mohl to být kterýkoli
že tam stojíme.

473
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Podívejte, všichni jsme věděli

474
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
tam bude
nějaké vedlejší škody.

475
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Vedlejší škody?
- Byl to dítě mé sestry.

476
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Já vím.
- Ty... víš?

477
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Byl to nevinný muž
snaží probudit svět.

478
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
Všichni jsme znali rizika.

479
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
Víš, drž hubu. Jen... jen mlč.

480
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Prosím, vyneste Simona.

481
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Je třeba ho pohřbít.

482
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
Přijdu s.

483
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
Hej.

484
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Můžeme si jít někam popovídat?

485
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
Řekni mi o něm.

486
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
promiň.

487
00:23:53,388 --> 00:23:54,974
Jen... když zemřela moje máma,
víš,

488
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
lidé by kolem toho chodili po špičkách,

489
00:23:56,913 --> 00:23:59,233
a bylo to vlastně docela fajn
když o tom lidé mluvili.

490
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
Simon byl pro mě jako bratr.

491
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
On, přišel k
žít s námi, když mu bylo deset.

492
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Jeho rodiče, oni...

493
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
Měli problémy, takže...

494
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
vzal ho k sobě můj táta.

495
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
Tvůj táta zní jako milý chlap.

496
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Jo, byl.
- Ano?

497
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
Ano, ano.

498
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
on,

499
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
zranil se v práci,

500
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
tak jsme zaostali.

501
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Vyzkoušeno všechno. refinancování.

502
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Vzal si více půjček.

503
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Ale banky...

504
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
bankám to bylo jedno.

505
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Poslali za námi vymahače dluhů.

506
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
Děláte to proto?

507
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
Tak jsme skončili na ulici.

508
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
a můj táta,

509
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
on jen... došel mu benzín.

510
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Takhle se žít nedalo.

511
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Tak se zabil.

512
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Našel jsem jeho tělo zhroucené
v koupelně čerpací stanice.

513
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
promiň. já...

514
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
Nevěděl jsem.

515
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
Bohatí, oni ne...

516
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
je jim jedno, co s námi dělají.

517
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Oni... ubližují nevinným lidem
bez mrknutí oka.

518
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Takže ubližujeme zlým lidem
na oplátku, víš,

519
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
lidé, kteří si zaslouží zemřít.

520
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon si nezasloužil zemřít.

521
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
No, tvůj táta taky ne.

522
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Dosáhneme pro ně spravedlnosti, ano?

523
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Necháme je krvácet.

524
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
To je v pořádku.

525
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
Nechte je krvácet.

526
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
Jo.

527
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
Hej, jen abys věděl, byl jsem
armádní informace pro jednotku EOD.

528
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Rozebral jsem IED
povstalci vysazeni na silnici.

529
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
- Znám bomby.
- Tak co?

530
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Tak mě využij.
- Nech mě být toho součástí.

531
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Líbí se mi tvůj oheň, člověče.

532
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Vydržte.

533
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Našel jsi své lidi.

534
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Využijeme vás.

535
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
No, teď jsem připraven. Byl jsem připraven.

536
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
Jo.

537
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Páni.

538
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vydrž.

539
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Mluvit.

540
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Nikki!

541
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
To je Bill.

542
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
Hej, jste v pořádku?

543
00:27:19,376 --> 00:27:21,006
<i>- Jo, jsme v pořádku.
- Nemám moc času.</i>

544
00:27:21,030 --> 00:27:22,486
Maya je tady a je
plánuje něco velkého.

545
00:27:22,510 --> 00:27:23,530
Hovor je směrován přes síť VolP.

546
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Nedá se to dohledat.

547
00:27:25,121 --> 00:27:26,721
Ano, slyšeli jsme,
500 liber dynamitu.

548
00:27:26,862 --> 00:27:28,753
Jo, ale řídili
výbušniny někde jinde.

549
00:27:28,777 --> 00:27:30,697
Budeme to muset zjistit
kam jdou.

550
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Vydrž. Myslím, že jsem něco našel.

551
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Plány.

552
00:27:36,437 --> 00:27:37,437
Do budovy.

553
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>Ne, ne, nakládací rampa.</i>

554
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Konstrukční nosníky označené tužkou.</i>

555
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Nějaká adresa?

556
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
Ne, ne že bych to viděl.

557
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
je mi to jedno. Udělej to.

558
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
Musím jít.

559
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Můj táta měl přesně tento tisk.

560
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
Jo. Pojďte se mnou.

561
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
To byl Ralph.

562
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Útočník skončil.

563
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Bomby jsou na místě.

564
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
Dobrý. Čas na skutečnou spravedlnost.

565
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
- Ano?
- Ano.

566
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
Sakra, jo.

567
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
Dobře, protože jste všichni
Ptal jsem se, tady je cíl.

568
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
CEO Arrington Reserve.

569
00:28:35,714 --> 00:28:37,714
Je nahoře ve své kanceláři
právě teď na schůzi představenstva.

570
00:28:37,759 --> 00:28:39,599
My to převezmeme
a přimět ho, aby se přiznal

571
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
na jeho morální a finanční zločiny,

572
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
živě, vysílat všude.

573
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
Dynamite naši nováčci ukradli

574
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
je napojen na budovu
opěrný sloup,

575
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
přinese to celé
štěně takhle dole.

576
00:28:50,337 --> 00:28:52,576
A ujistili jsme se, že to nikdo nemůže
jen sem zakopni, ne?

577
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
Omezili jsme přístup do nakládací rampy.

578
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Jsme profesionálové.

579
00:28:56,125 --> 00:28:57,525
V každém případě je to jen odstrašující prostředek.

580
00:28:57,648 --> 00:28:59,061
Pokud Rogers spolupracuje, nikdo se nezraní,

581
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
a sundáme výbušniny.

582
00:29:01,000 --> 00:29:03,195
500 liber dynamitu je
pěkně propracovaný odstrašující prostředek.

583
00:29:03,219 --> 00:29:05,219
Nemůžete klást požadavky
bez skutečných následků.

584
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
V pořádku.

585
00:29:08,268 --> 00:29:09,668
Půjdeme po nouzových schodech dovnitř.

586
00:29:09,835 --> 00:29:10,899
Ralph nám našel cestu ven
přes záda.

587
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Jdeme.

588
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- A co my?
- A co ty?

589
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
Co, jdeme neozbrojeni?

590
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
Ještě jsi nevystudoval zbraně.

591
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Ale potřebuji nahoře kufr Pelican,

592
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
protože jsi na to.

593
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
co je v něm?

594
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
Otázky, otázky.

595
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
Ale naše čtvrtá čtvrtina
projekce ukazují 13% nárůst

596
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
ve volném peněžním toku.

597
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Zimní bonus.

598
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
Nikdo se nehýbe! Nikdo se nehýbe!

599
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Hej! kdo jsi?

600
00:29:56,751 --> 00:29:57,772
- Co se děje?
- Posaď se.

601
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
Ne, ne. co je...

602
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Řekl jsem, posaďte se!
- Dobře.

603
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
- Dobře.
- Posaď se!

604
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
V pořádku.

605
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Poslouchejte!

606
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Jsme bohatství pro všechny,

607
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
a to je situace rukojmí.

608
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Kdokoli se pohne, kdokoli zavolá
pomoc, kdokoli se pokusí utéct,

609
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
celá budova spadne.

610
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
A věřte mi, jsem víc než ochotný

611
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
jít dolů s lodí.

612
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
Vydělal jsi na tvrdé práci

613
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
muži a ženy po celá desetiletí.

614
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Okradli jste je
a nazval to obchod.

615
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Zabavil jsi můj dům,

616
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
a přesto stále posíláte dluh
sběratelé po mém otci.

617
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Krev je na vašich rukou. Zabil jsi ho.

618
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
A teď to všechno zaplatíš.

619
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Nikoho jsem nezabil.

620
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Nevím o čem mluvíš...

621
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
Drž hubu!

622
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Já-jestli chceš peníze...

623
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
co?

624
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
Freddie! Jdeme na to.

625
00:30:58,291 --> 00:30:59,921
Dobře, nejdřív budeš
přečtěte si prohlášení,

626
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
přiznat se ke svým zločinům.

627
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
A pak budeš
převést peníze na naši věc,

628
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 milionů dolarů ve firemních akciích,

629
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
z osobního účtu.

630
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
To je absurdní.

631
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
Dobře? Jste zloději, že?

632
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Jste zloději.

633
00:31:14,568 --> 00:31:16,676
RFA peníze rozdělí
lidem, kteří to potřebují,

634
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
lidé, které lovíte...

635
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
Oh, jsem si jistý.

636
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
Protože si zaslouží svobodu.

637
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
A zasloužíš si to vědět
jaký je to pocit

638
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
být okraden za bílého dne.

639
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
co to je? co se děje?

640
00:31:33,152 --> 00:31:34,738
Někdo se možná snaží
upozornit policii.

641
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
- Bille, pojď. Vyřešíme to.
- Ahoj!

642
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Pokud si s námi někdo pohrává,
víš, co máš dělat.

643
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Nemusíš nám to říkat dvakrát.

644
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
Freddie! Jděte s nimi.

645
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Hej, snadno, snadno.
- To stačí. Je toho dost.

646
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Zde.

647
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
Nikki, tady Colin.

648
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Jsme v Midtown, 125 Vanderbilt.

649
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Máme rukojmí
v ústředí Arrington,

650
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
čtení prohlášení živě na internetu,

651
00:32:25,726 --> 00:32:27,646
a celá budova je
zmanipulované výbušninami.

652
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Potřebuji, abyste kontaktoval ochranku
k vypnutí požárního poplachu.</i>

653
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Hotovo. co ještě potřebuješ?
- Jo, aktualizuj Jubala.

654
00:32:32,559 --> 00:32:34,145
Řekni mu, že ho budeme potřebovat
někdo z EOD

655
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>aby nás promluvil o odzbrojení
tyto bomby.</i>

656
00:32:36,041 --> 00:32:37,540
Bude k vám muset nasměrovat SWAT.

657
00:32:37,564 --> 00:32:38,924
<i>Ano, ale nemohou vstoupit.</i>

658
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Mayin partner má vzdálenou rozbušku.

659
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Pokud cítí nějaký druh
vymáhání práva,

660
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Opravdu si myslím, že bude
přivést toto místo dolů.

661
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
Právě jsem odešel s Jubalem.

662
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
- Jak je to s krmením?
- Právě začali.

663
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
Půl vteřiny to bylo živě
než jsem to přesměroval.

664
00:32:54,189 --> 00:32:56,669
Jediní lidé, kteří to vidí
jsme my a kdokoli v té místnosti.

665
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
Dobře, dobře.

666
00:32:58,585 --> 00:32:59,823
Nyní se podívejme, jestli můžeme koupit
nějaký čas pro Colina a Billa

667
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
- odzbrojit tyto bomby.
- Jsem na tom.

668
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Jubale, měl by brzy zavolat.
- Nikki nemůže stát navždy.

669
00:33:05,940 --> 00:33:07,962
Myslím, že John na to má
sundat celou tuto budovu.

670
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Oh, ano. Jo.
- Chci říct, Maya je jiná.

671
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Ale John si nemůže myslet
tyto jsou odstrašující.

672
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubale, kde to jsme?
<i>- Jo. Počkejte, Bille.</i>

673
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Máš ho? Dobře.

674
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian má na lince bombovou četu.

675
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
Promluví si s vámi krok za krokem.

676
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
Ruce, kde je vidím.

677
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Pusťte telefon.

678
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>- A přesuňte to.</i>
- Co se děje?

679
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
Hej, není to tak, jak to vypadá.

680
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
Pusťte to!

681
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
V pořádku. V pořádku.

682
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Snadno, snadno.

683
00:33:40,888 --> 00:33:42,248
Co to sakra děláte?

684
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Dobře, poslouchej, můžeš
pomoz nám, kámo, dobře?

685
00:33:44,761 --> 00:33:46,561
Celá tato budova je
zmanipulované výbušninami.

686
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
Je tu skupina držící rukojmí

687
00:33:48,548 --> 00:33:49,588
právě teď v Arringtonu.

688
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
Tak nám ten telefon vrať,

689
00:33:51,681 --> 00:33:52,789
a pak se můžeme vrátit
k odzbrojení těchto bomb.

690
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
Žádný pohyb.

691
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Musím si zavolat.

692
00:33:55,903 --> 00:33:57,543
No tak, kámo, nemáme čas na...

693
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
Ahoj. Maya?

694
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Máme problém
na nakládací rampě.

695
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Tady dole jsem našel pár hlídačů.

696
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Jo, hned jsme tady.

697
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
Ahoj, Nikki! Jo.

698
00:34:17,185 --> 00:34:18,206
Máte aktuální stav mého chlapa?

699
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>Ach, myslíte naše chlapy?</i>

700
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
Teď dám 20 za každého kluka.

701
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
Podívejte, máme tady dvě válečná divadla.

702
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Máme zařízení v garáži

703
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>a ozbrojené převzetí v C-suite.</i>

704
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Podívej, myslel jsem tvůj tým
šel Bill

705
00:34:30,198 --> 00:34:31,438
prostřednictvím dálkového hodnocení bomby.

706
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Jo, ne, ztratili jsme ho.

707
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
Oba, teď na zemi.

708
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Udělej, jak říká.
- Dobře.

709
00:34:38,511 --> 00:34:39,751
jdu dolů. jdu dolů.

710
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Podívej se na mě. jdu. Podívejte.

711
00:34:51,045 --> 00:34:52,045
Ty vesta udělal práci.

712
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Jsou to jen nějaká prasklá žebra.

713
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Kdo jsi?
- Oh, není to zřejmé?

714
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
My jsme ti dobří.

715
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Volám Jubalovi zpět.
- Ano.

716
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
Hej!

717
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
Maya.

718
00:35:08,236 --> 00:35:09,356
Mayo, tohle zašlo příliš daleko.

719
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Musíme ty bomby sundat.

720
00:35:11,152 --> 00:35:12,752
Příliš mnoho lidských životů je v ohrožení.

721
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Tohle není to, co chceš.

722
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
co chci?

723
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Jsem ochoten pro tuto věc zemřít.

724
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
A jsem ochoten pro to zabít, pokud to bude nutné.

725
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
Dobře. Jo. Rogers si zaslouží zaplatit.

726
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Tím se nehádám.

727
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Ale co PT klinika
v 10. patře?

728
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Jo? Nebo školka na úrovni 3?

729
00:35:29,692 --> 00:35:31,572
To jsou sestry.
Jsou... jsou správci.

730
00:35:31,651 --> 00:35:32,802
Jsou to... jsou to tvrdě pracující lidé.

731
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Jsou jako tvůj táta.

732
00:35:34,654 --> 00:35:36,240
Jo, nikdo nezemře
jestli Rogers udělá to, co říkáme.

733
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Mayo, mýlíš se.
- John se ztratil.

734
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Je oddaný.
- Mayo, ne, není.

735
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Byl to John, kdo zabil Simona.

736
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
Zastřelil ho za to, že to podělal,
přímo před námi.

737
00:35:47,101 --> 00:35:48,383
A pak nám vyhrožoval, že nás zabije

738
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
kdybychom mu nelhali.

739
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Mayo, stříká krev
po celém nákladovém prostoru

740
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
v dodávce. Jak jinak se to stane?

741
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Poslouchej, začal jsi RFA
protože jsi chtěl bohaté lidi

742
00:35:59,896 --> 00:36:00,896
zaplatit za své hříchy.

743
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Ale John je naštvaný.

744
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Nechce spravedlnost.
Chce jen masakr.

745
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
Můžeme to zastavit,
stále získat vše, co RFA chce

746
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
a chránit nevinné životy.

747
00:36:09,993 --> 00:36:11,713
Ale musíme zneškodnit
tyto bomby právě teď.

748
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
John přidal antimanipulaci
pojistky pro případ, že by někdo

749
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
pokusil se pokazit plán.

750
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Odzbrojení bude trvat hodiny.

751
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
Dobře. Dobře.

752
00:36:27,228 --> 00:36:28,858
Pak potřebujeme vaši pomoc
získat tu rozbušku

753
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
z Johnových rukou.

754
00:36:36,368 --> 00:36:37,368
Jan.

755
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Musíme si promluvit.

756
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Podívej, potřebuji, abys mě poslouchal.</i>

757
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
Dobře, máme uši v zasedací místnosti.

758
00:36:44,985 --> 00:36:46,397
- SWAT, slyšíš to?
<i>- Křišťálově čisté.</i>

759
00:36:46,421 --> 00:36:47,781
Dobře. Iane, jak se máme? Pojď.

760
00:36:47,901 --> 00:36:49,226
- Ano.
- Máme zmapované místo,

761
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
sledovací záběry, vstupní body.

762
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Jsme připraveni jít.

763
00:36:52,122 --> 00:36:53,322
Dobře, kluci, buďte ve střehu.

764
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Připravte se na náš signál.

765
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
Pusťme detonátor a jdeme.

766
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
o čem to mluvíš?

767
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
Hele, tohle už nemá cenu.

768
00:37:03,743 --> 00:37:05,143
Podívejte, je to příliš mnoho nevinných životů.

769
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Ne, teď nemůžeme přestat.

770
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
Podívejte, dostali jsme naši zprávu lidem.

771
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Máme peníze. Můžeme vypadnout...

772
00:37:10,619 --> 00:37:12,293
Ne, nemáme peníze
protože Rogers

773
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
hraje pořád dokola.

774
00:37:13,883 --> 00:37:15,209
Nevím, co se děje, dobře?

775
00:37:15,233 --> 00:37:16,513
Snažím se provést převod.

776
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Podívejte. Vidíš?

777
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Jen... já...</i>

778
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
Jo, udělej to. Dokončete transakci.

779
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
Podívej, snažím se...

780
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Dobře. Tam.

781
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
- Hotovo.
- Dobře, dobře.

782
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Dobře.
- Tak pojďme.

783
00:37:36,166 --> 00:37:37,286
Johne, podej mi detonátor.

784
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Nikam nejdu.

785
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
Co?

786
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Máme snad odejít?

787
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
takže můžeme být velkým příběhem
v příštím zpravodajském cyklu?

788
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Ne.

789
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Náš pohyb musí být hlasitější, větší.

790
00:37:53,662 --> 00:37:54,822
o čem to mluvíš?

791
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
já neodcházím!

792
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Zničím celou tuto budovu...

793
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
se všemi v něm.

794
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Zkuste na to zapomenout!

795
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Skutečná revoluce vyžaduje
oběť od ochotných

796
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>a neochotně!</i>

797
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
Dobře, takže se získáním detonátoru nemělo štěstí.

798
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
Takže si myslím, že je to plán B.

799
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
Chlapče, nemám rád plán B.

800
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
Jo, ale Johne,
na něco zapomínáš.

801
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Skutečná revoluce, potřebuje vůdce.

802
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
- Potřebuje vůdce.
- Správně.

803
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Nevyhazujte pohyb
právě jsi začal.

804
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
Ne. Ne.

805
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Děláme prohlášení.

806
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Nikdo není v bezpečí, bohatý ani chudý,

807
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
pokud se nezmění systém
jednou provždy.

808
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
Ale systém se mění, Johne.

809
00:38:42,842 --> 00:38:45,002
Právě jsme převedli 100 $
milionů lidem, kteří to potřebují.

810
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
To nestačí! To nestačí!

811
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
Takže jedeme dál. Požadujeme spravedlnost.

812
00:38:51,764 --> 00:38:53,404
Chci říct, podívej se kolem sebe.
Podívejte se na tyto lidi.

813
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Všichni jsme připraveni bojovat. Jo?

814
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
Čau, Johne. Jan.

815
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Myslím... Myslím, že živý přenos fungoval.

816
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Dole se shromažďuje dav.

817
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Vidět? Vidět?

818
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Něco jsi udělal.
Potřebují tě. Potřebujeme tě.

819
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Někteří lidé potřebují směr.

820
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Pomohl jsi mi.

821
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Pomozte jim.

822
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
Vidět?

823
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Jaký dav.

824
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Jo, jo, jo!

825
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Vykonat! Vykonat!

826
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
my...

827
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
Ne!

828
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Ne. Ne.

829
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
Ne! Jan!

830
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Johne, Johne. Hej!

831
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
FBI. Jste zatčen.

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
Lhal jsi mi.

833
00:39:49,517 --> 00:39:51,477
V zájmu všech
v této budově ano.

834
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Ano, udělal.

835
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Víš...

836
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Opravdu jsem nečekal, že tě znovu uvidím.

837
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
Děkujeme za projevení důvěry.

838
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
Jo.

839
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Víš, je to zvláštní.
Nemůžu si pomoct, ale cítím k ní.

840
00:40:24,552 --> 00:40:26,530
Vypadala dost přesvědčeně
Byl jsem tam venku.

841
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
Ne, ne Marbles.

842
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maya.

843
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Ó. Ne. Promiň.

844
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
Necítím se k ní,
ne po tom všem, co udělala.

845
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
Proč jsi divná?

846
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
Mluvím s tebou přímo.

847
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
Něco skrýváš
ode mě, ne?

848
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
Účtovat?

849
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Nic před tebou neskrývám.

850
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
Bille, tím jsme si prošli.

851
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Nelži mi.

852
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Poslouchej, můžu tu stát celou noc, kámo.

853
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
já ti to ukážu.

854
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
Bille,

855
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
co jsi udělal?


